三个月前，我发起了一项旨在治愈癌症的“登月计划”。
现在，我将受总统先生所托，展开这项新的国家使命，力争攻克癌症。
这不仅是我个人的心愿，也是几乎每位美国人的心愿，同时更是全世界数以百万计人民的心愿。我们或多或少都认识一些些过去曾得过癌症的人，还有那些正在与癌症抗争的人。他们中有的人正是我们的家人、友人和同事。
倘若癌症曾闯入过你的生活，我愿意聆听你的故事
现如今，癌症是全球范围内导致人类死亡的最主要原因。除非我们能在现今取得更多进展，不然在接下来的几十年里，癌症问题会日益严重。
我知道我们可以做到。
从个人经验来看，我发现当今的研究和治疗手段正处于惊人突破口的临界点，即将呼之欲出。仅仅在过去的四年时间里，我们就见证了医学难以置信的发展与进步。这是一个转折点。
在过去几个月的征途中，我同超过两百位的世界顶级癌症专家、研究人员与慈善家进行了会面。
来源：全球癌症地图
“登月计划”的目标是抓住眼前的机会，加速我们前进的步伐，努力找到癌症的治愈办法。同时也希望在应对其它致命疾病时能有新发现、新突破。
科技已准备就绪
许多尖端的研究和治疗办法都是革命性的，例如癌症免疫疗法、基因组学、以及联合治疗法等。数据与科技的革新为加速研究进程、改善医疗服务等提供了可能性。
不过，科技、数据和研究成果却被困在发射井里。它们不仅无法取得更快的进步，也不能被施展于更多病患之中。现在的问题不在于研发出能改变现状的治疗办法，而在于如何发挥其效用，真正帮助那些需要治疗的人们。
现今在美国，仅有5%的就诊癌症患者得以治愈。这其中，绝大多数的患者都无法获知自己的数据。与此同时，对于那些社区肿瘤学专家来说，尽管他们曾对超过75%的癌症患者进行过治疗，却更难接近尖端的研究成果与进展。
因此我计划做两件事：
1.）增加民间领域和公共领域的资源，以对抗癌症。
2.）打破桎梏，形成抗癌统一战线，一同奋战，共享信息，攻克癌症。
这项举措的目标很简单———让进步的速度翻一番，在五年内达到十年进步的效果。
我们将这样做：
明年，我将率领由政府、私人企业、研究人员、医生、病人以及慈善机构共同组成的专门机构一起努力，致力于筹集资金、突破桎梏、并力争肿瘤社区的每位成员都能获取更多的信息。
做法如下：联邦政府将竭尽所能，不仅给予资金支持，给出有针对性的激励方案，同时加强与私营部门的通力合作，从而更好地支持研究，取得进步。
我们将鼓励主要的癌症研究机构达到空前的合作水准，这样能保证我们获取更多的肿瘤知识，也能让我们了解到防治办法。
同时，要想进行革新，实现医疗和研究数据的共享并完成新突破的话，离不开数据与技术创新者所发挥的重要作用。
我们将为社区肿瘤医院提供帮助，帮助他们和来自全美甚至全世界的医生进行交流。如此一来，世界顶级癌症治疗中心为病人提供的治疗方案是什么样子，每位需要帮助的普通人所获得的救助就是什么样子。
我们将确保病人群体的心声会被聆听。这样一来，病人与其家属将被视作康复疗程中的伙伴，从而获悉自己的专属数据，得到更多为研究做出贡献的机会。
我们正蓄势待发
本周五，我将前往宾夕法尼亚大学佩雷尔曼医学院的艾布拉姆森癌症中心，与那里的医生和研究学者们继续这项对话。
本周，世界经济论坛将于瑞士的达沃斯召开，我将在此论坛上同国际专家小组举行会晤，共同探讨当前的癌症研究成果与治疗办法以及加速这次战役的机遇。
之后，我将在本月内召开并主持会议，召集内阁部长与各有关机构负责人就如何提升联邦政府投资以支持癌症研究和治疗这一问题展开讨论。
五十五年前，约翰.肯尼迪总统在国会联席会议上说：“我认为我们应该登上月球。”
这是对人类的召唤。
这激励了一代美国人——也就是我那一代的美国人——去追寻科技与创新的脚步，打破已知的条条框框，让不可能变成可能。
这就是我们的登月计划。
我知道，我们可以构建真正的全球承诺，从而终结人们现今熟知的癌症，并激励新一代的科学家们去探索新发现，去追求人类努力的新边界。
这将成为这个国家征程中历史性的一刻。如果用一个词来形容我们美国人是何许人也，那将是“可能”。而现在，就是我们展示“可能”的时候。
我们必须即刻出发，大步向前。我知道我们一定可以做到。
作者：乔·拜登是美国的副总统
翻译：达沃斯博客翻译小组 原玥
以上内容仅代表作者个人观点。世界经济论坛博客是一个独立且中立的平台,旨在集合各方观点讨论全球、区域及行业性重要话题。
0
推荐
京公网安备 11010502034662号 